Mac 建立的 ZIP 在 Windows 上檔名亂碼的原因與 3 種解法
@SoNiceInfo 發布於 2026年10月13日
你在 Mac 上壓縮了一個資料夾並傳出去，結果使用 Windows 的對方看到的不是 Résumé.pdf，而是 R├⌐sum├⌐.pdf 這樣的檔名。 檔案本身並沒有問題，問題出在 ZIP 如何標示檔名的文字編碼。 本指南根據我們實際用 Finder 的「壓縮」與 zip 指令建立的 ZIP，說明這個問題發生的原因，並介紹在 Mac 上建立能在 Windows 上保留正確檔名的 ZIP 的 3 種方法，以及如何排除 .DS_Store 與 __MACOSX 等 Mac 專用的檔案。
檔名為什麼會變成亂碼
ZIP 格式並沒有規定檔名要使用哪種文字編碼。取而代之的是，每個檔案的標頭中都有一個 UTF-8 旗標，設定了這個旗標，就代表檔名是 UTF-8。 沒有這個旗標時，接收端的系統會用它自己的方式讀取檔名。Windows 會以舊式字碼頁讀取沒有旗標的檔名：美國英文版 Windows 為 CP437，日文版 Windows 為 Shift_JIS（CP932）。
Mac 以 UTF-8 寫入檔名，卻沒有設定這個旗標。於是 Windows 會把 UTF-8 的位元組當成 CP437 或 Shift_JIS 解讀，Résumé.pdf 就變成了 R├⌐sum├⌐.pdf，而像 見積書.pdf 這樣的日文檔名，則會變成一串毫不相干的字元。
另外還有一個與重音符號與日文濁音符號有關的問題。Mac 有時會把 é 這樣的字元儲存成兩個字元：e 加上一個組合用的重音符號（這種形式稱為 NFD）。如果直接放進 ZIP，Windows 上的部分工具會把重音符號分開顯示。 把它們組合成一個字元（NFC 正規化）就能避免這個問題。
內建工具建立的 ZIP 實測
我們在 macOS 27 上壓縮了一個包含日文檔名檔案與 .DS_Store 檔案的資料夾，然後檢查產生的 ZIP。 Finder 的「壓縮」是以 ditto -c -k --sequesterRsrc --keepParent 重現的；根據 ditto 的 man page，這個指令會建立與 Finder「壓縮」類似的壓縮檔。
| 方法 | UTF-8 旗標 | .DS_Store | __MACOSX |
|---|---|---|---|
| Finder 的「壓縮」 | 未設定 | 包含 | 包含（檔案帶有延伸屬性時） |
zip 指令（zip -r） | 未設定（沒有可設定的選項） | 包含（可用 -x 排除） | 不包含 |
| Python 的 zipfile | 已設定 | 包含 | 不包含 |
| ZipScope | 已設定（並進行 NFC 正規化） | 不包含 | 不包含 |
macOS 內建的 zip 指令在編譯時並未納入設定 UTF-8 旗標的選項（-UN），使用這個選項會出現錯誤。 換句話說，光靠內建工具，無法建立能在 Windows 上保留正確非 ASCII 檔名的 ZIP。
__MACOSX 資料夾會在檔案帶有延伸屬性時出現，例如從網路下載的檔案，或在 Finder 中加上標籤的檔案。資料夾中存放的是檔名以 ._ 開頭的檔案。
推薦方法 1：用 App（ZipScope）壓縮
ZipScope 是本指南作者開發的 Mac 解壓縮與壓縮 App，能建立 Windows 使用者開啟後檔名不會變成亂碼的 ZIP。 它會為非 ASCII 的檔名設定 UTF-8 旗標，並正規化為 NFC。.DS_Store、__MACOSX 與 ._ 檔案預設都會被排除。
按右鍵壓縮
在 Finder 中選取檔案或資料夾，按右鍵並選擇「Compress with ZipScope」。也可以把它們拖放到選單列圖示上。
確認設定
排除 .DS_Store 與 NFC 正規化一開始就已開啟。請確認檔名與儲存位置。
按一下「Create」
就會得到在 Windows 上也能保留正確檔名的 ZIP，並在 Finder 中顯示。
建立沒有密碼的 ZIP 是免費的。建立有密碼保護的 ZIP 與 7z 壓縮檔屬於 Pro 功能（App 內一次買斷）。 ZipScope 完全不使用網路，因此你的檔案絕不會離開你的 Mac。
macOS 14 以上 · Apple 晶片與 Intel
適合終端機使用者方法 2：用 Python 的 zipfile 壓縮
Python 內建的 zipfile 模組會為非 ASCII 的檔名設定 UTF-8 旗標。在終端機中移到要壓縮的項目所在的資料夾，然後執行：
cd ~/Desktop
python3 -m zipfile -c Documents.zip Documents/第一次執行 python3 時，macOS 可能會要求你安裝命令列開發者工具。 這個方法有幾項限制：
- 會包含 .DS_Store 檔案（沒有排除的選項）。
- 不會把檔名正規化為 NFC，因此分解形式（NFD）的檔名會原封不動地放進去。
- 每次都需要開啟終端機。
若不想包含 .DS_Store，請先從來源資料夾中刪除它（這只會重設 Finder 對該資料夾的顯示設定）。
find Documents -name .DS_Store -delete免安裝方法 3：先把檔名改成 ASCII
如果所有檔案與資料夾的名稱都只使用純 ASCII 的英文字母與數字，用任何工具都可以，完全不會有編碼的問題。這個方法很可靠，但要重新命名大量檔案很花時間，而且對方可能比較看不懂檔名的意思。
Finder 的「壓縮」仍然會加入 .DS_Store 與 __MACOSX，如果你在意這一點，請使用 zip 指令並排除 .DS_Store：
cd ~/Desktop
zip -r Documents.zip Documents -x "*.DS_Store"-x "*.DS_Store" 可以排除 .DS_Store 檔案。zip 指令不會建立 __MACOSX 資料夾。
排除 .DS_Store 與 __MACOSX
.DS_Store 是 Finder 儲存資料夾顯示設定的檔案。__MACOSX 則是 Finder 的「壓縮」為了保留延伸屬性而建立的資料夾。 兩者在 Mac 上都是隱藏的，但在 Windows 上會顯示成一般的檔案，這就是對方會詢問那些奇怪的多餘檔案的原因。
- Finder 的「壓縮」 ─ 沒有排除它們的設定。
- zip 指令 ─ 用
-x "*.DS_Store"可以排除 .DS_Store。不會建立 __MACOSX 資料夾。 - ZipScope ─ 預設排除 .DS_Store、__MACOSX 與 ._ 檔案。解壓縮在 Mac 上建立的 ZIP 時，也會略過這些檔案（可在「Settings」中設定）。
Windows 建立的 ZIP 在 Mac 上變成亂碼時
反過來也會發生同樣的問題。Windows 會以舊式字碼頁寫入 ZIP 中的檔名，而且不設定 UTF-8 旗標，因此日文版 Windows 建立的 ZIP，檔名是以 Shift_JIS 儲存的。 我們在 macOS 27 上用內建工具（ditto）解壓縮這樣的 ZIP。Mac 設定為日文時，檔名能正確顯示；系統編碼為英文時，檔名則變成 å©êœèë，而 unzip 指令更是出現錯誤而中止。 也就是說，內建工具能否正確處理，取決於你的 Mac 使用哪種語言。
不論你的 Mac 使用哪種語言，ZipScope 都會自動偵測 Shift_JIS（CP932）的檔名，並以正確的日文顯示。 如果偵測錯誤，可以手動切換為 CP932、UTF-8、EUC-JP、GBK、EUC-KR 或 CP437。遇到使用日文密碼的 ZIP 時，它會同時嘗試 UTF-8 與 CP932。
哪種方法適合你
- 工作上經常與 Windows 使用者交換 ZIP ─ ZipScope。按一下右鍵，就能建立檔名不會變成亂碼、也不含 .DS_Store 的 ZIP，還能處理來自 Windows 的亂碼 ZIP。
- 偶爾才寄 ZIP，而且不排斥使用終端機 ─ Python 的 zipfile。請先刪除 .DS_Store。
- 檔案不多，重新命名也無妨 ─ 改成 ASCII 檔名。
常見問題
Q. ZIP 檔案中的 UTF-8 旗標是什麼？
它是每個檔案標頭中的一個標記，代表「這個檔名是以 UTF-8 寫入的」。ZIP 規格中稱為通用旗標（general purpose flag）的第 11 位元，也叫做 Language encoding flag（EFS）。 設定了這個旗標時，Windows 會以 UTF-8 讀取檔名；沒有設定時，Windows 會以舊式字碼頁讀取檔名（美國英文版 Windows 為 CP437，日文版 Windows 為 Shift_JIS），因此來自 Mac 的檔名就會變成亂碼。
Q. 我傳了在 Windows 上也能正常顯示的 ZIP，對方看到的檔名卻還是亂碼。
對方可能使用了會忽略 UTF-8 旗標的舊版解壓縮工具。近期版本的 Windows 用內建工具（檔案總管）就能正確讀取設有 UTF-8 旗標的 ZIP，因此請對方改用檔案總管開啟，或是把檔名改成純 ASCII 後再重新壓縮。
Q. 對方可以在 Windows 上把檔名修正回來嗎？
使用能以 UTF-8 重新讀取檔名的解壓縮工具，或許就能正確顯示。不過，由你這邊建立設有 UTF-8 旗標的 ZIP 會更可靠，也能省去對方的麻煩。
Q. .DS_Store 檔案可以刪除嗎？
.DS_Store 是 Finder 用來儲存資料夾顯示設定（圖示位置、顯示方式等）的檔案。刪除它不會影響你的文件，Finder 也會在需要時重新建立。 只是不想讓它被包進 ZIP 的話，其實不必刪除；請參閱排除 .DS_Store 與 __MACOSX。
Q. 有密碼保護的 ZIP 也能讓檔名在 Windows 上正常顯示嗎？
可以。ZipScope Pro（一次買斷）建立的有密碼保護的 ZIP 會帶有 UTF-8 旗標，並能用 Windows 內建工具開啟。 zip 指令雖然可以加上密碼，但無法設定 UTF-8 旗標。請參閱如何在 Mac 上建立有密碼保護的 ZIP。
總結
在 Mac 上建立的 ZIP 之所以在 Windows 上變成亂碼，是因為 Mac 以 UTF-8 寫入檔名，卻沒有設定標示這件事的旗標。 Finder 的「壓縮」與 zip 指令都無法設定這個旗標，因此想保留非 ASCII 的檔名，請使用 ZipScope 等會設定 UTF-8 旗標的 App，或是 Python 的 zipfile。 排除 .DS_Store 與 __MACOSX，也能讓對方少一些困惑。